Szlovák nyelvű világbajnok telefonál az élettörténetben angolul beszélő újságírónak. Mi lehet a baj?
Peter Sagan meg akarja védeni szivárványos mezét a vasárnapi UCI világbajnoki országúti versenyen, Ausztriában. Időközben, 28 éves korában, önéletrajzi könyvet írt, amely abból a szempontból tekint vissza életére és karrierjére, hogy ő az első versenyző, aki mesterhármast nyert világbajnoki címekkel.
Valójában inkább „telefonált”, mint „tollba írt”, mivel Sagan spontán és huncut természetének nagy része elveszett a fordításban.
Ha azt várod, hogy a hangnem hasonló lesz, mint az ujjú, a verseny utáni TV-interjúiban, vagy olyan öntörvényű lesz, mint a fürdőszobai és konyhai készülékek TV-reklámjaiban való megjelenése, csalódni fogsz..
Buy My World, szerző: Peter Sagan az Amazonról itt
Hogy emlékeztessen minket arra, hogy valójában egy szerethető szélhámos, rendszeresen anekdotáit a következő mantrával tagolja: "Miért olyan komoly?" bár mire ezt úgy tűnik, 856. alkalommal olvassa, legszívesebben az Eurosporton rendszeresen hirdetett konyhai elszívórendszerek egyikére szeretnéd bedugni a fejed.
Megéri kitartani a 293 oldalon, mert időnként felvillan a belátás és az őszinteség, különösen a Tinkoff Saxonál töltött idejével kapcsolatban.
Itt összecsap Bobby Julich-cal, „egy edzővel, aki hétről hétre tönkretett engem”. Ami Sagant illeti, Julich módszerei a „saját kedvéért edzenek”.
'Soha nem nyert kerékpárversenyt teljesítménymérővel" - írja Sagan. "Soha senki nem kapott UCI-pontokat a Maximum Output mezért." Ez volt – mondja Sagan – „a számok általi halál”.
A 2015-ös Tour de France előestéjén Sagan felhívta Oleg Tinkov csapattulajdonost. „Újra akarta tárgyalni” Sagan szerződését, mert „szar volt a Classicsnál”.
Amint Sagan elmondja, Tinkov így folytatja: "Nem azért írtam le, mert pontmezt akartam a kibaszott svájci körversenyen. Egy Roubaix-t, egy Flandriát, egy Primaverát akarok… Tehát alapvetően tartozol nekem a márciusi és áprilisi fizetéseddel."'
A Tourra való kevésbé ideális felkészülését befejezve, Stefano Feltrin csapatmenedzser Alberto Contadornak utasítja, de Sagan ragaszkodik ahhoz, hogy meg akarja védeni zöldpontos mezét, azzal érvelve, hogy hét másik csapattag segít. Contador.
Az első szakasz időmérő edzésének reggelén végre kitisztul a levegő, amikor Tinkov odajön hozzá, és azt mondja neki, hogy felejtse el „a minap a szerződéssel kapcsolatos dolgokat”, folytatva: „És ez az egész csapat utasításokat és lovaglást, mint egy háziasszony Alberto számára? Bassza meg őket. Baszd meg mindet. Szerezd meg nekem azt a zöld mezt.'
Sagan kellőképpen kötelezi magát, a döntő pillanatot felidézve a kerékpáros irodalom történetének talán legfeszültebb hasonlatával:
'Elég pontot szereztem Greipeltől ahhoz, hogy visszakapjam kedvenc Robin Hood színű mezem. Kirabolják a gazdagokat, hogy a szegényeknek adják?
'Ahogy a dolgok mennek [többször második helyen végzett a szakaszokon], lefogadom, hogy ha letaszítanám Nottingham seriff edzőjét az útról, eljutnék a kincsesládához, és azt tapasztalnám, hogy Greipel vagy Cav már segített magán..'
Van egy másik furcsa bekezdés a könyv későbbi részében, amikor Sagan feltalálja a világ földrajzát azáltal, hogy leírja, hogyan nézte, ahogy a 2016-os olimpia idején Brazíliában, tengerparti villájában pihent, „ahogy a nap lesüllyed az Atlanti-óceánba”. (Brazília Atlanti-óceán partja kelet felé néz, a nap nyugaton megy le.)
Sagan csak azután volt Brazíliában, hogy részt vegyen az olimpiai hegyikerékpár-versenyen (35. lett), miután „fausti paktumot” kötött Tinkovval, amely arra kötelezte őt, hogy megnyerje az adott évi Tour két szakaszát, a Quebeci és a Montreali GP-t, és versenyezzen. az Eneco Touron.
Ez utóbbi követelés teljesítése azt eredményezi, hogy Sagan az 1986-os Tour alatt Greg LeMond hírhedt vécé-vészhelyzetét utánozza, bár kazetta helyett bidonnal és egy száguldó autó hátuljában, nem pedig kerékpáron.
Másutt Sagan az egyik percben a 2015-ös menekültválsággal foglalkozik, amely több száz holttestet hagyott a Földközi-tengeren, a következőben pedig részletesen leírja, hogyan bérelte ki a világ legfényűzőbb hajóját, hogy ugyanazokon a vizeken vitorlázzon 28 fővel. barátainak, hogy megköszönje támogatásukat, miután kirúgták a 2017-es Tourról (amiért Mark Cavendish összeomlott egy sprint során).
Ez egy döbbenetes ellentmondás, amely ellentétben áll Sagan szerény nyilvános személyiségével.
Az is kiábrándító felfedezni, hogy azon kívül, hogy a versenyek alatt a rajongói előtt hajt végre lenyűgöző kerékvágásokat, a „legőrültebb” hőstettei alig jelentenek többet, mint a tűzoltó készülékek felgyújtása – „Gyerünk, ki tud közülünk a szívükre helyezve azt mondják, hogy soha nem gondolták: "Ó, ezt nézd. Fényes és piros. Szórakoztató, biztosan?"" – és egy igazán szörnyű tetoválás elkészítése (van egy fotó) – „Ez a Heath Ledger verziója A Joker, amiben egy kicsit én vagyok. És mit mond? nem tudod kitalálni? Miért olyan komoly?'
De ha visszatérünk a kerékpározáshoz, Sagan biztosabb úton jár. A kanyarodási és sprintelési technikáiról szóló leírásai – jobban szereti a szélesebb, fékezés nélküli vonalat, és nem szereti a kivezető vonatokat – valóban tanulságosak.
A legjobbat menti, hogy maradjon.
Az Epilógus beszámol az idei Paris-Roubaix-n aratott győzelméről, valamint arról, ahogy az Arenberg-árokban átlovagolt, és megpróbálta kiegyenesíteni a szárát 40 km-re a céltól úgy, hogy beleütközött az előtte haladó hátsó kerekébe – – Mi a fasz, Sagan? Mi a fenét csinálsz? Jelle Wallays megdöbbent válasza – a próza magával ragadó darabjai.
Buy My World, szerző: Peter Sagan az Amazonról itt
Sagan várhatóan negyedik egymást követő évben sem fogja megőrizni szivárványcsíkjait a vasárnapi világbajnoki futamon, és a mezhez kapcsolódó teherre hivatkozik: „A szurkolók drámát akarnak. És ha nem tudod megtenni az erőfeszítéseidet, hogy adj nekik valamit, ami miatt kiabálhatsz, amikor rajtad van a szivárványos trikó, akkor őszintén szólva nem kellene viselned.
'Az emberek gyakran kérdezik, hogy érzem-e a mez nyomását. Nos, érzem a mezt, ez igaz, de ez nem nyomás. Felelősség a szórakoztatás.'
Amíg lovasként szórakoztat minket, megbocsáthatjuk neki írói mulasztásait.
My World, Peter Sagan, a Yellow Jersey Press kiadója október 4-én jelent meg
